Исследование культурной коннотации понятия «великое техническое оборудование Китая» и основные способы перевода входящих в него терминов

Научная статья|НАУКА БУДУЩЕГО

EDN: NLQCGE

АннотацияПолный текстИсточникиФайлыАвторыАльтметрики

Ян Юйхэ (обучающийся)

Харбинский педагогический университет

В статье анализируются основные способы перевода на русский язык технической лексики, составляющей понятие «великое техническое оборудование Китая», в зависимости от культурной коннотации того или иного термина и его восприятия носителями китайского языка как элемента национальной культуры и идеологии Китайской Народной Республики.

Ключевые слова: «великое техническое оборудование Китая», национальная культура, культурная коннотация, терминология, оптимизация перевода на русский язык

Финансирование

Работа выполнена в рамках научного проекта Харбинского педагогического университета.

УДК: 81'255.2 6

Актуальные аспекты современного переводоведения и межкультурной коммуникации: материалы Международной научно-практической конференции, Москва, 28 мая 2019 года / под ред. Л. А. Чернышовой. - Москва: Российский университет транспорта, 2020. - 98 с. - ISBN 978-5-7876-0281-4. - EDN XFPXYR. | ISBN: 9785787602814

Google Scholar

Злобин, А. Н. "Средство перевода" как аспект переводоведения / А. Н. Злобин // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - 2012. - № 16. - С. 200-202. - EDN PZFSGZ.

Google Scholar

Костомаров, В. Г. Об одной из единиц описания текста в аспекте диалога культур / В. Г. Костомаров, Н. Д. Бурвикова // Иностранные языки в школе. - 2000. - № 5. - С. 3. - EDN WDKOWR.

Google Scholar

周清波. 俄译汉中的术语问题[J]. 中国俄语教学, 1987(5):4.

Google Scholar

黄金生. 走近大国重器感受中国力量[J]. 国家人文历史, 2021, 000(016):P.8-9.

Google Scholar

朱毅麟. 漫话航天器命名[J]. 科技术语研究, 2005(11):28-31.

Google Scholar

熊欣. 音译理论及音译产生的背景[J]. 中国科技翻译, 2014, 27(1):4.

Google Scholar

孙寰. 关于术语翻译的几点思考-以语言学术语为例[C]// "面向翻译的术语研究"全国学术研讨会. 0.

Google Scholar

苗菊, 牛军. 政治话语双语术语知识库的谱系法构建-以"一带一路"倡议相关术语体系为例[J]. 中国翻译, 2020, 41(2):8.